作为双语作家和文学翻译家，万玛才旦植根藏地文化无尽思辨且著作等身。汉语小说集有《故事只讲了一半》《流浪歌手的梦》《嘛呢石，静静地敲》《塔洛》《撞死了一只羊》《乌金的牙齿》，藏语小说集有《诱惑》《城市生活》《岗》。主要翻译作品集有《西藏：说不完的故事》《德本加小说集》等。他的文学作品获得青海文学奖、林斤澜短篇小说奖、花城文学奖、华语文学传媒大奖年度小说家、章恰尔文学奖等多种奖项。其作品被翻译成英语、法语、德语、西班牙语、捷克语、日语、韩语等多国语言出版发行。

《蝶影》的男女主演，分别找来了演出过多部抗战剧的冯越和年轻的魏大勋。主要配角有张晨光、赫子铭、黄维德等。

该剧的男女主角分别是秦昊和杨幂，两人首次合作。此外，杨幂将挑战女特务角色，这也是她的突破。尽管她很少饰演反派角色，但在《哈尔滨1944》中饰演的关雪角色身份十分复杂，也不全是反派角色。

《长沙夜生活》“胜也长沙，败也长沙”，因为限定了“长沙”二字，虽然有地域特性，但也因此限制了其影响力，毕竟长沙相较于北上广深，城市吸引力还有待加强。《不止不休》前期宣发有张颂文和郑渊洁出来站台，但是中后期宣传力度不足。两部电影也因此没有破圈成功。

臭名昭著的万湖会议和纪要的改编

除了对各个小故事的内核的精心搭建外，《不良执念清除师》对蒲一永设定的能力也极为出彩，以书法和挽联的形式来消除执念，将鬼怪从痛苦中解脱。